พร้อมหรือยัง
เฮ้ หมัดนั่นแจ๋ว
ความกลัวไม่ใช่สิ่งที่ดี. So อารมณ์และหน่วยควบคุม
หายใจ หายใจ
เดี๋ยว
โอเค
ฉันทำให้มันใช้ได้สักพัก แต่คุณต้องการ
โอเค โอเค
ปิดนั่นซะ ปิด
เฝ้าดูข้างนอก
โอเค
ไม่ใช่หรอก
โอคุณ
คุณเห็นไหม?เห็นไหม? ตั๋วฉันอยู่นี่
บ้าเอ้ย
นี่เป็นบางอย่าง น่าสนใจกว่า
อาจแพ้รังสีแกมมา มิลวอกี้
คนที่ดื่ม กัวรานาโซดา
ดาได้เลย ต้องได้พลังมากไปกว่า แค่ที่เขาต้องการ
ว๊าว
ขวดอยู่ที่ไหน? พอร์โต เวอร์เด บราซิล
ให้ตนของเรามองหาคนขาว ที่โรงงานขวดนั่น
บอกพวกเขาว่าอย่าเข้าใกล้ แค่เขาเห็น เขาก็จะเผ่นแล้ว
ฉันก็พยายามหามาได้เท่านี้แหละ ลองดูสิ พวกนี้รับรองเจ๋งๆทั้งนั้น
และฉันเอาด้วย้
อีมิล บลอนสกี้ เกิดรัสเซีย โตที่อังกฤษ
ถูกยึมตัวไป โซคอม จาก ราชนาวี
ผมรู้จักคุณ เอาเงินสดแลกชิปซิ โจ
ดีใจที่ฉันช่วยได้ แค่ทำให้มันดี
นี่คือเป้าหมายและที่อยู่ของมัน จับมาตัวเป็นๆนะ
คุณจะได้เข็มหัวลูกดอกของคุณ และกวาดล้างอาวุธสงคราม
ยิงคุ้มกันเท่านั้นน่ะ
เรามีพวกท้องถิ่นอยู่ที่นั่น แต่ อยากทำปฎิบัติการกันเร็วๆและเงียบๆ
เขาเป็นพลทหารหรือเปล่า
เป้าหมายคุณ เป็นผู้หลบหนี จาก รัฐบาลสหรัฐ
ผู้ซึ่งขโมย ความลับของกองทัพ
เขาเกี่ยวข้องกับการตาย ของสองนักวิทยาศาสตร์
คนของกองทัพหนี่งคน ทหารของรัฐไอดาโฮ และอาจจะ นักล่าคานาดาอีกสองคน
งั้นไม่ต้องคอยพบถ้าเขาเป็นพลทหาร
วางยาเขาแล้วพาเขากลับมา
เอาน่า
กล้อง
ไปกันเถอะ
กำจัดไอ้หมาบ้านั่นซะ
เอาตัวมันมา
เป้าหมาย เคลื่อนที่อยู่
เขาอยู่ไหน
เค้าอยู่ที่นั่น
ไปกันเถอะ ไป
ไป.! ไป.!
ไป ไป ไป
ไป ไป
ให้ทุกคนออกมา
อย่าปล่อยเขา
โอ ไม่
ไปรอบ ๆ ด้านหลังเขา
เป้าหมายกำลังผ่านหน่วยที่ 0-9-0
โอ ไม่
ล้อเล่นน่า
เขาอยู่ไหน ต้องการเป้าหมาย
กรินโก
ไปกันเถอะ
ไม่
ไม่นะ ได้โปรด
เห้ย คอมฉัน
เอาคืนมานะ เห้ย อย่า
นายโมโหไดบ้าดีว่ะ ดีเดือดมากๆ
โอ ไม่
คุณไม่เข้าใจ บางอย่างที่แย่มาก เกี่ยวกับที่เกิดขึ้นที่นี่
ใครเห็นบ้างไหม
เราได้ตู้เนี่ย มันเป็นอะไร ช่วยบอกหน่อย
นั่นแหละเป้าหมาย เอาอุปกรณ์ที่มีทั้งหมดจัดการมัน
เดี๋ยวนี้เลย
Go live! Go live! Go live!
หลบไป หลบไปให้พ้น
ไม่
มันอยู่ข้างหลังเรา หลบ หลบ
จับมัน
ยิง
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไม่! ไม่!
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างเปลี่ยนไป ก่อนฉันจะถูกยิง
เขามีมันอยู่ตอนเขาล๊อค
นั่นเป็นแฟนหรือเปล่า เธอช่วยเขา บางที
เธออาจจะไม่ ใช่ปัจจัย
พวกเราตัดหางปล่อยวัด มันไปนานแล้ว ตอนนี้มันตัวคนเดียว
มันอยากอยู่คนเดียว แต่เห็นไหมว่ามันกำลังคุยกับใคร
ขอโทษด้วยครับ
ไม่มีใครอยากพูด ถึงเรื่อง ที่เกิดขึ้นข้างล่างนั่นเลยหรอ?
มันไม่ปล่อยเราแน่
และมันไม่ได้อยู่คนเดียวครับ มันอยู่กับเราด้วย
จากนั้นมีบางอย่างมาชนพวกเรา บาง ยะ อย่าง...
มีบางอย่างใหญ่โต มาชนพวกเรา!
มันขว้างรถโฟร์ค ลิฟ ยังกะลูซ๊อฟบอล
มันเป็นสิ่งที่มีกำลังมหาศาล ตั้งแต่ที่ฉันได้เคยเห็นมา
มันไปแล้ว
อืม ถ้าแบนเนอร์ รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันจะลากตัวมันมา จะยัดเท้าลงปากมัน
และจะ... นั่นแบบเนอร์นี่
มัน
เค้านั่นล่ะคือแบนเนอร์
อย่างนั้นคุณต้องอธิบายเรื่อง- ทุกอย่างให้ผมฟัง..ไม่จำเป็น
คุณทำได้ดี
เก็บของและพาคนของเราไปขึ้น เครื่องบิน..เราจะกลับบ้าน
เดี๋ยว
ได้โปรด
ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันดันไปเจอกับเหตุการณ์เลวร้าย ภารกิจยากลำบากมาก่อน
คนดีๆ ต้องตาย
เพราะเบื้องบนปิดบังข้อมูล
ผมถูกโยกย้ายไปทำภารกิจใหม่ ตามสไตล์กองทัพ
เราก็ต้องทำตามคำสั่ง
แต่นี่
มันเป็นอะไรที่ประหลาดสุด ๆ
ผมจะไม่เลิกรา ทั้งคาใจงี้แน่
ถ้าท่านอยากสกรัมจับเขาอีก ขอให้บอก
ท่านควรหาทีมที่พร้อมลุย ทุกสถานการณ์
เพราะถ้าไอ้นั่น อาละวาดอีก
ทหารที่ว่าแน่ เจอเข้ายังต้องฉี่ราด
ครับท่าน
มีแบบที่ยืดได้ เยอะกว่านี้ไหมครับ
อา..ใช้ได้เลย
สิ่งที่ผมจะบอก
เป็นเรื่องออ่นไหว ทั้งกับตัวผมและกองทัพ
คุณคงรู้ โครงการพัฒนาอาวุธ ของทหารราบ
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 เริ่มมีโครงการย่อย
หน่วยพัฒนาอาวุธ เทคโนโลยีชีวภาพ
ใช่ ซุปเปอร์ ทหาร
ใช่
ง่ายเกินไป แต่ใช่
ผมจับมาปัดฝุ่น ทำจริงจังกล้าคิด กล้าทำ And I dusted it off, got'em doing serious work again, bold work.
เพื่อเพิ่มศักยภาพทหาร Across the hall, they were trying to arm you better.
เราพยายามทำให้คุณดีขึ้น
งานของบานเนอร์ เพิ่งแค่เริ่มต้น มันดูไม่เป็นอาวุธได้
เขาคิดว่าเขาทำงานเกี่ยวกับ ระบบต้านทาน กัมมันตภาพรังสี
เราไม่บอกเขาหรอกว่า โครงการที่แท้จริงคืออะไร
แต่เขาก็แต่ใจกับสิ่งที่เขาทำ ทำให้เขาทดลองกับตัวเอง
บางอย่างผิดปกติไป
หรือไม่มันก็ถูกต้องมาก
สิ่งที่ฉันเป็นห่วงยิ่งไปกว่านั้น ร่างกาย ทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของ กองทัพ สหรัฐ
คุณบอกว่า เขาไม่ได้ทำงาน เกี่ยวกับอาวุธ ใช่ไหม
เปล่า แต่คุณเคย หรือไม่เคย
คุณได้ลองสิ่งอื่นด้วย
เซรุ่มของเราได้พัฒนา
มีความเป็นไปได้มาก
แล้วทำไมเค้าถึงไม่หนีไปล่ะ ก็เพราะเค้าเป็นนักวิทยาศาสตร์ไงล่ะ
เขาไม่ไช่หนึ่งในพวกเรา
บลอนสกี้ อายุคุณเท่าไหร่ 45? 39 ครับ
- กรำศึกมามากสินะ - ใช่ครับท่าน
เลิกลุยเองเถอะ
คุณน่าจะเป็นนายพันได้แล้ว ดูจากประวัติ
ไม่ ผมชอบบู๊ ขอรบจนหยดสุดท้ายดีกว่า
ถ้าสิบปีก่อน ผมได้ยาตัวนี้ล่ะก็
จ้างให้ ผมก็ไม่กล้าต่อกรกับตัวเอง
บางทีเราต้องจัดการบางอย่างเช่นนั้น
โชชคดีนะ เด็กๆ
แสตน ฉันขอบอกอะไรหน่อย
ไม่ว่าอะไรที่คุณรู้ มันไม่จริงนะ
โอ ฉันรู้ ฉันรู้เสมอ
ฉันหมายถึง คุณรุ้ ว่าฉันรู้สึก อย่างไรกับคุณทั้งสอง
คุณได้คุยกับเธอหรือยัง ยัง
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เธออยู่กับใครบางคน -ใช่หัวเขาหดได้
พวกเขาบอกว่า เขาคือคนที่ดีที่สุด แต่เป็นคนที่เยี่ยมจริง ๆ
ดี นั่นมันดี
- บรูซ มีอะไรให้ช่วยไหม - ขอที่นอนสัก 2-3 คืน
- ห้องว่างชั้นบน เต็มที่เลย - นั่นจะแจ๋วมากเลย
มีอีกอย่างนึง
ขอโทษครับ โทษที
ขอทางหน่อย
พี่ ผมมาส่งของให้ชั้น 5
ไม่นึกว่าจะมีใครอยู่บนนั่น
ผมซวยแน่ถ้าเก็บตังค์ไม่ได้ ขอผมขึ้นไปดูหน่อย Oh, man. I'm gonna catch hell if I don't collect. You got to let me try.
นี่ถาดกลางเพิ่มเครื่อง ผมยกให้ฟรีๆ I'll tell you what. I got an extra medium. Take it on the house.
- ลูกพี่สุดยอด - โชคดีนะ ไอ้น้อง
ได้เลย
โอเค
เราปิดแล้วครับ ขอโทษด้วย
ขายหน่อยน่า สแตน นี่คืนวันศุกร์
โธ่เอ๊ย
หมดเกลี้ยง เหลือแต่ซอสมารินาร่า
หนูอยากกิน มิสเตอร์พิงค์ นะคะ
เธอทำงานตลอดเวลาเย็นอีกแล้ว แน่นอน
สแตน
ผมว่า ตอนนั้นคุณอยู่ไหน
ผมไม่รู้ เซซิล
แล้วเขาก็ว่า ตรงที่ๆ คุณไม่ได้อยู่
บรู๊ซหรือ
เบ็ตตี้ เกิดอะไรขึ้น
เบ็ตตี้
บอกที หนูไม่ได้ตาฝาด
- ฉันไม่รู้จะพูดไงดี - ขอร้อง บอกหนูตามตรง
อย่าไป อย่าไป
อยากให้คุณมาด้วยตอนนี้
ได้โปรดมาด้วยกันเถอะ
ได้โปรด
ข้อมูลของเรา
ฉันเซฟมา ก่อนที่จะโดนดึงข้อมูลไปหมด
ฉันเคยหวังว่า บางที่ ที่มันจะบอกเรา บางอย่าง บางวัน
นายพลรู้ไหมว่าคุณมีสิ่งนี้ ไม่ ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น
ไม่ได้คุยกับเขามาเป็นปีแล้ว
คุณต้องแน่ใจ
บรู๊ซ ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่า ทำไม เราไม่เข้าไปคุยกับเขาด้วยกัน
เขาบอกฉันว่าต้องการทำอะไร เขาต้องการเอามันออกไปจากฉัน
เขาต้องแยกมันออก เขาถึงจะก๊อปปี้มันได้
เขาต้องการทำมันให้เป็นอาวุธ
ไฮ .. ไฮ
-ฉันคิดว่าคุณจะต้อง ..ขอบคุณ
ฟังนะ, ผมจะรีบออกไป ให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
จริง หรือ คุณอยู่ไม่ได้หรือ
อยากอยู่หรอก แต่มันแค่ไม่ปลอดภัยถ้าจะอยู่ที่นี่
ขอยืมเงินได้ไหม แน่นอน
ผมต้องต้องขึ้นรถ
ก่อนอื่นต้องพาคุณไปสถานี
โอเค
คุณมีทุกอย่า ที่ต้องการ ใช่
ผม
อะไร
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
หวังว่าคุณคงจะได้พัก
เราจะให้คุณปริมาณที่ต่ำ ๆ เท่านั้น
คุณจะได้ฉับไว ควบคุมได้
สัญญาณแรกของ ผลข้างเคียง
เราจะหยุด และถอดคุณทันที จนกว่าคุณจะหาย
ตกลงนะ ตกลง
จะฉีดยาเพิ่มสมรรถนะ ให้คุณ 2 ตัว
กล้ามเนื้อในส่วนที่ลึก ไปในส่วนของตรงกลางไขกระดูก
มีกระดูก กำลังจะบาดเจ็บ
ทุกอย่างโอเคไหม
คงงั้นแหละ
มานี่
ผมจะต้องทำ โอ
มันจะต้องดีขึ้น เยี่ยม
รู้สึกคับไป
ใช่ นิดหน่อย โอเค
อะไร พวกเขาอยู่ที่นี่
เบตตี้ มองผมนะ มองผมนะ บรูซ
คุณต้องไปจากที่นี่ ไปจากผม เท่าที่จะทำได้
อย่าเถียง ไปซะ ไป บรูซ!
แม่ง! เราจะตกเป็นเป้า ใน 3 นาทีนี้
ฉันอยากรู้ใครเริ่มเร็วไปหน่อย
เขามุ่งหน้าไปที่ 2-7-0
บลอนสกี้! ยัง
ครับ
ระวังล่ะ อาจมีทีเด็ดเกินคาด Look alive. This could get interesting.
ผมได้เค้าแล้ว
หยุด ๆ
รู้นะว่าคุณอยู่ข้างใน
ท่านนายพล ได้โปรด
ท่านครับ
พ่อ
พ่อได้โปรดอย่าทำอย่างนี้ -แกเห็นไม่ชัด เข้าไปข้างในซะ
เขาอยู่นั่น
เป้าหมายอยู่บนสะพานลอย เราเห็น
อย่าใช่กำลัง ย้ำ อย่าใช้กำลัง
เขาอยู่ข้างใน
ยิงแก๊สน้ำตาเข้าไป 2 กระป๋อง
ยิง
พาเธอกลับมาทีน่
เธอจะได้เห็นซะที
ทีม อัลฟ่า?
กระหน่ำไม่ต้องยั้ง
เร็วเข้า เอาให้กระจุย
ปืนกล .50 อยู่ไหน ให้ไวๆ หน่อย
พระเจ้า
บลอนสกี้ ตานายแล้ว
ครับ
คุ้มกันให้ด้วย
จำฉันได้ไหม
พระเจ้า เขาทำได้แฮะ
ล่อเขาไปที่ปืนโซนาร์
เข้าไป
อยู่เฉย ๆ
เดี๋ยวนี้เลย
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด อย่า
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด พาเธอกลับ
คุณกำลังฆ่าเขา
หยุดนะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
บรู๊ซ
บรู๊ซ บรู๊ซ
ฮ.ติดอาวุธล่ะ
กระจอกว่ะ
บลอนสกี้ ถอยมา
ถอยออกมา
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
- ถอยก่อน - ถอย ไป ไป..
หาที่กำบัง
เบ็ตตี้
ยิงซิวะ
บรู๊ซ
หยุดยิง
ไม่
คุณได้ทำสิ่งที่ถูกแล้ว การเรียก เรา
ฉันอยากรู้ว่า พวกเขาจะไปไหนกัน
เธอ จะตกอยุ่ในอันตราย ตราบใดที่ เธออยู่กับเขา
จากใคร
เขาช่วยเธอ คุณเกือบฆ่าเธอ
ฉันขอบอกคุณว่า ความปลอดภัยของเธอ คือความสำคัญหลัก
คุณรู้ไหม นั่นแหละทำให้ฉันภาคภูมิใจ ในความเป็นมืออาชีพของฉัน
ฉันสามารถบอกได้เสมอ ว่าใครโกหก
และก็คุณ
ฉันไม่รู้ว่า เขาจะไปไหน
-ฉันรู้ว่า เธอจะช่วยเขา ถ้าเธอทำได้ -งั้นเธอก็กำลังช่วยผู้หลบหนี
และฉันก็ช่วยใครไม่ได้เลย
ฉันเคยสงสัย ว่าทำไม เธอไม่เคยพูดเรื่องคุณ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เธอพบพวกนี้ที่ไหน
บรู๊ซ
ไม่เป็นไร
มานี่ มาทางนี้
ระวังหัว
.โอเค
เราไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
แค่ฝนตก
เขาจะเดินได้อีกไหม
กระดูกในร่างกายเขา ดูเหมือนแตกเป็นชิ้น ๆ
ฉันจะบอกเขาว่า หัวใจเขาเหมือนเครื่องจักร
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มากก่อน นอกจาก ม้าแข่ง
ที่นี่
.โอเค
บรู๊ซ
โอ ไฮ
คุณเป็นอะไรไหม
ใช่
จริง ๆ แล้วฉันรุ้สึกดีขึ้น
- ดี - ผมได้ข้อมูลกลับมาแล้ว
กลืนเข้าไปเหรอ
มันต้องแก้สถานการณ์ เฉพาะหน้าน่ะ
ว๊าว
ที่ร้านไม่มีให้เลือกมาก แต่ฉันมีมาให้เลือก
แรกเลย สิ่งแรกก่อน
โอ คุณล้อเล่นน่ะ
อะไร
- ไม่ได้ - ตัวนี้ยืดได้เยอะสุดในร้านแล้ว
จะลองดูละกัน
ยังคงร่ำลือกันไม่หยุดค่ะ เรื่องเหตุปะทะกัน
ระหว่างกองกำลังสหรัฐ กับข้าศึกที่ไม่แน่ชัด
ในรั้ว มหาวิทยาลัยคัลเวอร์
นศ.ชายปี 2 แจ๊ค แมคกี และจิม วิลสัน เห็นเหตุการณ์ค่ะ
ตัวมันใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
- เท่านี้...เหมือนยักษ์ฮัลค์ - ใช่
แมคกี นักข่าวของนสพ.มหาลัย
ใช้มือถือถ่ายภาพไว้ได้
การติดตามหา ยักษ์ฮัลค์ลึกลับ
ต้องเลื่อนออกไป เพราะเกิดฝนฟ้าคะนอง ในอุทยาน สโมกกี้เมาเท่น
ข้าวหลังไม่เอาสั้นนะ
ฉันเคยทำมาแล้ว รู้ไหม
ฉันไม่รุ้ว่าคุณทำสิ่งนี้ ด้วยตัวเอง ในเวลานี้ได้อย่างไร
ด้วยกรรไก
เดี๋ยว ๆ ๆ ..อะไร ๆ
เราทำไม่ได้
- ไม่เป็นไร ฉันเต็มใจ - ไม่
ไม่ได้
แต่ผมไม่ได้
ใจผมเต้นแรงไม่ได้
แค่นิดเดียวก็ไม่ได้เหรอ
ไม่เป็นไร
ท่านคะ บลอนสกี้เขา...
มีใครรู้ไหม เขามีญาต หรือ ครอบครัวไหม
ลองถามเขาดูสิ
ครับ
ดี่ที่เห็นคุณยังเดินกลับมาเป็น ๆ ขอบคุณครับ
รู้สึกอย่างไรบ้าง
ยัวะมาก อยากลุยยก 3 แล้ว
เบื้องต้น เราใช้อะไรไม่ได้เลย เพราะ พวกเขาตามเราได้
อืม ลิปสติกของฉันหล่ะ เขาตามได้ไหม
-ไม่ คุณเอาไปได้ -ขอบคุณ
- แว่นตาหล่ะ - ได้ คุณเอาไปได้
- แว่นตา นาฬิกา โอ เคไหม - โอเค
เราใช้ได้เกือบหมด ยกเว้น บัตรเครดิต บัตรประชาชน หรือโทรศัพท์
- อย่าเปิดมัน - โอเค
และเราต้องอย่าลืม พกงินสด
เราจะไปไหนได้ยังไง มีแค่ 40 ดออล่า และไม่มีบัตรเครดีต
อืม เรา ขายนี่ได้
ไม่ ไม่ นั่นเป็นแค่ สิ่งเดียว ที่คุณเหลือ จากแม่
อืม เราคงต้องใช้ แล้ว นำเค่อยอากลับมา
หน่วยงาน ได้พร้อมดักฟังโทรศัพท์
บัตรเครดิต และ บัญชี เว็บ ด๊อกเตอร์ รอส
สถานีตำรวจท้องที่พร้อมรับคำสั่ง
เขาจะประกฏตัวที่ไหนสักแห่ง เมื่อเขาใช้มัน เราก็จะรุ้
เขาไม่โผล่หรอก
เขาข้ามชายแดน มาห้าปี ไม่เคยพลาด
เขาไม่ใช้ บัตรเครดิตบ้า ๆ นั่นแล้ว
ถ้าเขาคิดจะหนี เขาก็จะไปไกล
เขาไม่พยายามหนีตอนนี้หรอก
เขาต้องการความช่วยเหลือ และนั่นจะทำให้เราได้ตัวเขา
เรารู้ว่าเขาติดต่อกับใคร
พวกคุณเห็นบันทึกการติดต่อ ของเขาแล้ว
นามแฝง คุณกรีน กับคุณบลู
อยู่ในฐานข้อมูล ของหน่วยซีลด์แล้ว
แค่เขาตาตุ่มโผล่ เราจะรู้ทันที
ถ้าขยับแม้แต่นิด เราจะได้ยิน
มันพลาดปุ๊บ เราพร้อมลุย
เฮ้
ยิ้ม
มันเหมือนอะไร
มันเกิดเมื่อไหร่ คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง
เราการทดลองนั่นได้ไหม เราเป็นอาสาสมัครที่ฮาวาร์ด
นั่นทำให้เกิดภาพหลอน
มันเป็นเหมือน มีกำลังขยาย เป็นพัน ๆ เท่า
เหมือนมีใครเท กรด 1 ลิดร ใส่ลงไปในสมอง
คุณจำอะไรได้ไหม แค่ ภาพราง ๆ
เสียงมันโหวกเหวก ผมจำอะไรไม่ได้เลย
- แต่แววตาคุณ อยู่ในนั้น - ไม่ใช่ ไม่มี
ฉันไม่รู้ ในถ้ำ ฉันรู้สึกว่ามันรู้จักฉัน
บางทีจิตใจคุณอยู่ที่นั่น
มันคงเข้ามาคุมคุณ จนคุณจำอะไรไม่ได้ it's just overcharged and can't process what's happening.
ฉันไม่ต้องการควบคุม ฉันต้องการทำลายมัน
พร้อมไหม
รบกับยักษ์ ต้องให้พอฟัดพอเหวี่ยง
สุภาพบุรุษ
บรู๊ซ ตื่น..มีบางอย่างเกิดขึ้น
อยู่ไม่ได้แล้ว เดินย้อนกลับไป อย่าเดินเร็วนัก
ได้เลย มา
ขึ้นเหนือไกลจัง รถไฟไต้ดินคงเร็วสุด
ให้ผมนั่งรถไฟใต้ดิน
กับคนนับร้อย ในเมืองที่ขึ้นชื่อ เรื่องเม้งใส่กัน
ลืมไป นั่งแท็กซี่ดีกว่า
มานี่เลย ไปกันเถอะ คุณช้ามาก คุณขับยังกับผู้หญิง
เยี่ยมมาก คุณเห็นเธอมั้ย โอว
แจ่มจริงๆ ระวังหน่อย ไอ้เบื๊อก
หายใจลึกๆ หายใจ หายใจ
นี่กินยาบ้ามารึไง...
โวยไรจ๊ะ
ไม่ชอบลีลาพี่เหรอ
ไอ้เวร
ผมสอนเทคนิค ดับความโกรธให้
- เอาไหม - เงียบไปเลย เดินแล้วกัน
โอเค
ขอโทษครับ ดร.สเตอร์น
ใช่ ฉันขอโทษ ที่รบกวน ฉัน อลิซาเบ็ต รอส
โอ ด๊อกเตอร์ รอส
มีบางคนที่คุณอยากจะพบ โอเค
เขาคือ คุณ บลู ไม่ใช่หรือ
คุณกรีน?
ผมสงสัยอยู่ว่า คุณมีตัวตนหรือเปล่า
แล้วถ้ามีตัวตน จะหน้ตาเป็นไง
คนที่มี .. พลังมหาศาล ซ่อนอยู่ในตัว
คงไม่มีอะไร ทำให้ผมประหลาดใจได้อีกแล้ว
แต่ผมยิ่งตกใจ เมื่อเขาคนนี้มาหาผม
ที่เราจะทำนี่ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
แม้ว่า ถ้าทุกอย่าง ไปได้สวย
เรากระตุ้นอาการกำเริบได้ และให้ยาในปริมาณเหมาะสม
แต่จะรักษาคุณให้หายขาด
หรือเป็นแค่ยาแก้พิษ ระงับไม่ให้อาการประทุ
ผมไม่รู้
คืออย่างงี้ แต่ถ้าเราให้ยามากไป แค่จิ๊ดเดียว
ยาที่ใช้ เป็นสารสกัดเข้มข้น มีความเป็นพิษสูง
- คุณหมายถึง มันสามารถฆ่าเขาได้ - ฆ่าเขา ใช่ ฉันควรว่าอย่างนั้น
คุณควรจะรู้ว่า มันมีด้านเสียด้วย
ถ้าเกิดเราใช้ยาน้อยไป ทำให้ผมแปลงร่าง แต่ไม่รักษา
นี่มันจะอันตรายมากสำหรับคุณ
ผมมันคนอยากรู้ เสี่ยงก็ไม่กลัว
แก่จนป่านนี้ ยังไม่เคยมีปัญหา เสี่ยงดวงดูไหม
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
เหมือน สัตว์ประหลาด
โอเค ขึ้นเตียงเลย
นี่จะปกป้องคุณจากตัวเอง ถ้าคุณมีปฏิกริยาตอบสนองรุนแรง
คุณบอกฉันที่หลังได้ ถ้าคุณคิดว่ามันแรง
โธ่ อย่าเพิ่งเก ไอ้เด็กป.โทเฮงซวยทำเจ๊ง
โอเค โอเค โอค
นี่จะเป็นความรู้สึกแปลกใหม่
เริ่มล่ะนะ
เครื่องฟอก จะผสมยาแก้พิษ เข้าไปในเลือดคุณ
แต่ยาแก้พิษจะออกฤทธิ์ ต่อเมื่ออาการกำเริบสูงสุด
ทำใจสบาย ๆ
โอเค เราพร้อมแล้ว
เอาหล่ะนะ
พร้อมโดนช็อตนะ
ปล่อยมือเขา เดี๋ยวโดนดูด
โอพระเจ้า
เดี๋ยวๆ ยังไม่สุด
- เอาเลย - เดี๋ยว
เดี๋ยวนี้เลย เร็วสิ
บรูซ บรูซ ดูฉันสิ
อยู่กับฉัน ยาแก้พิษ เสติน ใช้ เดี๋ยวนี้
บรู๊ซ มองฉัน มองตาฉัน ได้โปรด มองตาฉัน
โอ คุณล้อกันเล่นแน่เลย
บรู๊ซ
โอพระเจ้า
บรู๊ซ บรู๊ซ คุณได้ยินไหม
บรู๊ซ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณทำได้
เขาไม่เป็นไร มันเยี่ยมมาก
จบแล้ว
ไฮ
นั่นสุดยอดประหลาดเลย เกิดมาเพิ่งเคยพบเคยเห็น
โอเค คุณรู้อะไรไหม หยุดเถอะ
เราต้องกลับไป และ คุยกันว่า อะไรที่เพิ่งจะเกิดขึ้น
ได้เลย รังสีแกมม่า มาจากปมประสาท อะมิกดาล่า
ดีเอ็นเอ ไพรเมอร์ ของดร.รอส
ทำให้เซลล์รับพลังงานพักนึง แล้วหยุดรับ
นั่นแหละทำไมที่คุณถึงไม่ตาย จากพิษรังสี เมื่อหลายปีก่อน
ตอนนี้เราอาจสลายรังสีได้หมดแล้ว
หรือแค่ระงับอาการ
ผมว่าน่าจะเป็นอย่างหลัง บอกยาก
เพราะ ไม่มี ตัวทดลองตัวไหน เคยรอดเลย
- มันไม่มี ดีเอ็นเอไพรเมอร์ - เดี๋ยว ๆ
เดี๋ยว เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- มันไม่มี ดีเอ็นเอ ไพรเมอร์ - ไม่ใช่ ตัวทดลอง
ตัวทดลองคืออะไร
มากับฉัน
- รายงานซิ - พลแม่นปืน ประจำพื้นที่อัลฟ่าแล้ว
เราเริ่ม จากหนูทดลอง
แต่ว่า มัน เผามันไหม้หมด ดังนั่นเราต้องหาอะไรที่ใหญ่กว่า
และเราก็ไม่รู้ว่า อะไรเป็นพิษกว่ากัน รังสีแกมมา หรือ เลือดคุณ
คุณหมายความว่าไง เลือดฉัน บรูซ นี่เป็นคุณทั้งหมด
คุณส่งตัวอย่างมาให้ผมน้อย ผมเลยสกัดออกมา แล้วสร้างเพิ่ม
ลองผิดลองถูก ตอนนี้เราทำอะไรก็ได้ ไม่มีสิ้นสุด
นี่คือขุนพลโอลิมปิก แห่งอนาคต
เทคโนโลยีแกมม่า เป็นวิทยาการไร้ขีดจำกัด
เราเจอทางรักษาได้เป็นร้อย
เราจะทำให้ มนุษย์ ต้านทางเชื้อโรคได้
ไม่ ไม่ เราต้องทำลายมัน
เดี๋ยว อะไรหรือ ทั้งหมดเลย
คืนนี้ เราจะต้องเผามันทิ้ง
- มีแค่นี้ไช่ไหม - อะไรนะ
เราจะได้ โนเบลจากมัน
คุณไม่เข้าใจ อำนาจของสิ่งนี้
มันอันตรายเกินไป มันควบคุมไม่ได้
ลงมือระวังด้วย พลปืน
นี่จะทำให้วงการสั่นสะเทือน
มันแค่...
มุมอับ
บลอสกี้ เข้าไปข้างใน
บลอนสกี่ ลดอาวุธ ลูกฉันอยู่ในนั้น
เรามียาแก้พิษแล้ว
เขาไม่ต้องการยาแก้พิษ พวกเขาต้องการสร้างอาวุธ
และถ้าเราปล่อยมันไป เราจะไม่มีทางได้คืนกลับมา
คุณไม่รู้ว่าของสิ่งนี้ มันมีพลังขนานไหน
ฉันเกลียดรัฐบาล เหมือนคนอื่น ๆ
คุณกังวลไปหน่อย คุณไม่คิดหรือ
บรู๊ซ บรู๊ซ
ออกไป
มันอยู่ไหน เถอะน่า มันอยู่ที่ไหน
บอกมา
บลอนสกี้
คุณครับ
ห่มนี่ไว้
ถ้าแกขัดขวางฉัน แกจะต้องติดคุก ไม่ได้ผุดได้เกิด
เบ็ตตี้
ฉันจะไม่ยกโทษให้กับสิ่งที่คุณทำกับเขา
เขาเป็นผู้หลบหนี
คุณทำให้เขาเป็นผู้หลบหนี
เพื่อปกปิดความผิด และปกป้องอาชีพคุณ
อย่าพูดกับฉัน เหมือนลูกสาวคุณอีก
นั่นเพราะเธอป็นลูกสาวฉํน นั่นทำให้เธอถึงไม่อยู่ใน กุญแจมือ
คุณสร้างคนแบบเขาได้เหรอ
ยังหรอก ผมแค่พอมีข้อมูล
แต่ไม่ใช่จะปั๊มยักษ์ตัวเขียวออกมา ได้เป๊ะๆ
เขาประสบอุบัติหตุที่ประหลาด เป้าหมาย ต้องทำมันให้ดีว่านี้
งั้นแบนเนอร์ก็มีคนเดียว
- พูดมาก น่ารำคาญ - ทำไมคุณชอบใช้กำลังอยู่เรื่อย
ผมทำอะไรให้คุณมิทราบ ถึงเอาปืนมาจ่อกัน
นายยังไม่ได้ทำ แต่กำลังจะทำต่างหาก
ฉันต้องการที่นาย ได้จากแบนเนอร์
สายตานาย เหมือนโดนของไปหน่อยๆ แล้ว
ฉันต้องการเพิ่ม เห็นเขาแปลงร่างแล้วใช่ไหม
เห็นแล้ว
และ มันก็สวย
ยังกับพระเจ้า
จัดให้ฉัน
ฉันจะเอา ให้เหมือนเขา
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในตัวคุณ
ถ้าอัดเพิ่ม อาจกลายเป็น...
ความน่ารังเกียจ
ไม่เคยพูดว่าไม่เต็มใจเลย
ฉันแค่จะแจ้งความยินยอม
รู้แล้วว่าคุณเต็มใจ
นี่แหละที่ฉันพยายามอธิบาย
ผมไม่รู้คุณได้สารอะไร ไปก่อนหน้านี้
แต่ว่ามันใช้งานได้จริง ๆ
นึกเสียว่าคุณ ไม่เข้าใจคำที่ฉันพูด
แต่ถ้าคุณกลับไปบนโต๊ะนั่น
ฉันแก้ได้
ยิงมัน เฮ้
ไม่
เดลต้า โฟร์ ถึง หัวหน้า
ผมเสียลูกน้องไป 2 คน
บลอนสกี้กับผู้พัน ติดอยู่ข้างใน
ไปเร็วเข้า ไปๆ
มันอยู่นั่น
- ตัวบ้าอะไรวะ - ยิงสิ
นายขับ ไปเร็ว ไปๆ
เดลต้า โฟร์ ถึง หัวหน้า
เมื่อกี้เกิดเหตุระเบิดตูมใหญ่
ท่านนายพล ฟังนี่สิครับ
ฮัล์ก ออกอาละวาด ขอย้ำว่า ฮัล์ก ออกอาละวาด
เป็นไปไม่ได้ ตั้งสติแล้วดูให้ดีๆ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ถนน 121 ไปทางเหนือของ บรอดเวย์
ตีวงกลับซิ
เรากำลังเลี้ยวกลับ ทำไม
ส่งภาพมาซิ
ครับท่าน!
มันคือนรกอะไรนั่น
ไป ไป ไป
ไม่นะ
ลูกน้องคุณเหรอ
โอพระเจ้า คุณทำอะไรไป
ยิงเขา ยิงเขา
ปืนไรเฟิล จะทำอะไรได้ไหม
ลองดู
เจ๋งเป้ง
โจ๊ะชัวร์
ออกไปจาที่นี่ ทหาร
สเตซี่
ขอตัวเจ๋งจริงหน่อย
ท่านครับ
ท่าน
บอกพวกเขา นำทุกอย่างที่มี ตรงไปฮาเล็ม
มันต้องเป็นฉัน คุณต้องพาฉันกลับไป
คุณกำลังพูดอะไร
คุณคิดว่าคุณควบคุมมันได้หรือ
ไม่ควบคุม แต่จะใช้เป็นอาวุธแทน
แล้วถ้าไม่ได้หล่ะ
เราทำสิ่งนี้เอง
พวกเราทั้งหมด
ได้โปรด
พาเราลงใกล้ๆ มัน ไม่ ๆ เรา ต้องสูงเข้าไว้
เปิดประตูหลัง
บรู๊ซ หยุด หยุด คุณกำลังทำอะไร
คิดดูให้ดี คุณยังไม่รู้เลย จะแปลงร่างได้ไหม
คุณอย่าทำเลย ได้โปรด นี่มันบ้าไปแล้ว
เบ็ตตี้ ฉันต้องลอง
ผมเสียใจ
โอ เวร
- ดึงเธอเข้ามา - เข้ามาครับ
ดูนั่น เบ็ตตี้
ฮัล์ก
ยาร์
มาเลย
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
ใช้ไอ้นั่น ทหาร ช่วยเขาหน่อย
ช่วยตัวไหนหล่ะ
ก็ตัวเขียวสิ แกคิดว่าตัวไหนล่ะ
ยิงอีกตัวให้กระจุยเลย
ร๊อส
รัวไส่มันเข้าไป
- ต้องรีบเอาเครื่องลงด่วน - เกาะไว้
พ่อ
เจ็บไหม มาให้หนูช่วย
พ่อไม่เป็นไร รีบหนีออกไปดีกว่า
แกไม่เหมาะกับพลังนี่ ตอนนี้ เตรียมดูแฟนแกตาย
ระวัง!
ท่านนายพล
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ฮัล์ค กำปั้นกำปนาท
หยุด
ไม่เป็นไรแล้ว
เบ็ตตี้
เติมอีก
อีกแก้ว
เหม็นสาบเบียร์เน่า กับคนขี้แพ้ชะมัด
ไม่อยากบอกว่า เตือนคุณแล้ว
แต่โครงการสุดยอดนักรบ ถูกแช่แข็ง เพราะมีเหตุผล
เล่นอาวุธหนัก ชัวร์กว่ากันเยอะ I've always felt hardware was more reliable.
- สตาร์ค - ท่านนายพล
คุณใส่สูทเนี๊ยบเสมอ
กัดเข้าไป
- ได้ยินว่า คุณมีโครงการพิสดาร - ทำพูดดี
คุณควรฟัง
สนไหม ถ้าผมชวนให้เรามาตั้งทีมเดียวกัน
เราน่ะใคร
Subtitles by LeapinLar
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Serm, 0819201950, off11, tuh3008, no1spoiled
ater, jamemax, nukongton